雖然說在過去的幾天裡，哈利隻要是醒著，就會企盼鄧布利多真的能來接他，但當他們真正從女貞路出發的時候，他又本能地覺得有些不自在了。在霍格沃茨外麵，哈利和他的校長在嚴格意義上還從來沒有說過什麼話；他們之間總是隔著辦公室的那張桌子。去年最後一次見麵的情景常常闖入他的回憶之中，這也很大程度上增加了哈利的尷尬；當時他吼叫得那麼厲害，更彆說還肆意地摔碎了一些鄧布利多最珍視的財產。然而，鄧布利多看上去卻很非常輕鬆。“拿著你的魔杖，保持警惕，哈利，”他機警地說。“但我想我是不允許在學校外麵施魔法的，教授？”“如果有人攻擊你，”鄧布利多說，“我允許你使用任何你能想到反惡咒和破解咒。但是，我認為今晚你不必擔心會受到攻擊。”“為什麼，教授？”“因為你和我在一起，”鄧布利多簡單地說。“這就夠了，哈利。”他走到女貞路的儘頭時突然停住了。“當然，你應該還沒有通過你的幻影顯形測試吧？”他說。“是啊，”哈利說。“我想我必須要到17歲才行吧？”“對，”鄧布利多說。“所以，你需要緊緊抓住我的胳膊，我的左臂，如果你不介意的話——你已經注意到，我用魔杖的手現在有些脆弱。”哈利抓緊了鄧布利多伸過來的前臂。“很好，”鄧布利多說。“那麼，我們走吧。”哈利感到鄧布利多的手正在掙脫他，於是又用力把它握緊：緊接著一切都暗了下來；有東西從四麵八方朝他猛烈地擠壓過來；他感到無法呼吸，似乎正被鐵做的帶子束縛著他的胸口；眼球都快被擠進腦子裡了；耳膜也被深深壓進了頭顱，然後——他深深地吸了一口夜晚寒冷的空氣，睜開淚汪汪的雙眼。他覺得自己就像剛剛穿過了一個密不透風的橡膠管。過了好幾秒他才意識到女貞路已經不見了。現在他和鄧布利多站在一個荒廢的鄉村廣場上，廣場的正中間立著一座陳舊的戰爭紀念碑，還有一些長椅子。哈利的思維跟上了感覺，他意識到剛剛做了這輩子第一次的幻影顯形。“你還好嗎？”鄧布利多熱切地看著他問，“這種感覺確實需要慢慢習慣。”“我很好，”哈利揉著那雙看似極不情願離開女貞路的耳朵。“但是我想我還是更喜歡用飛天掃帚……”鄧布利多笑了，他把係在脖子上的旅行鬥篷緊了緊，然後說，“往這邊走。”他邁著輕快的步子經過了一家空蕩蕩的小酒店和幾幢房子，根據附近一座教堂的鐘上麵的顯示，現在已經是午夜了。“那麼告訴我，哈利，”鄧布利多說。“你的傷疤……有沒有疼過？”