來思力養傷期間，有個周六的黃昏，我溜達下山去了磨坊。正好碰見喬治費力地拎著兩桶泔水走過院子，十一頭小豬圍著他的小腿尖叫不已，顯然已經急不可耐了。他將泔水倒進食槽；伴隨著一陣甘美地嘩啦聲，十隻鼻子立刻紮了進去，十張嘴巴也開始口水四溢。雖然說槽裡完全容得下十頭小豬，可它們還是邊吃邊用肩膀推擠其他兄弟姐妹，爭取更大的地盤；好幾隻都拱得槽裡汁水四濺；十隻長長的吻劇烈地抽抽，拚命地吸吮；二十隻小眼睛斜斜地往上瞪著，像是很多充滿怒火的小點。它們一邊急切地爭食，一邊則發出不安的哼哼。旁邊的另外一頭小豬非常不快，它一會在這兒、一會到那兒使勁用自己的長嘴去拱；可惜，這麼費了半天力氣也隻是被其他同胞從這頭擠到那頭，耳朵上還被狠狠撓了幾下；它抬起腦袋，衝著天空悲痛憤怒地尖叫起來。其他十頭埋頭隻顧大嚼的豬崽隻是抽抽耳朵，確定了這聲音於它們沒什麼威脅，便又吮吸得更猛了，口水、泔水橫飛。喬治笑得一臉嘲諷，像是高高在上的朱庇特[1]；不過最終他還是聽到了那頭小豬的不滿，將十頭吃著沒夠的小豬從食槽邊踢開，讓第十一頭可以撿些殘羹冷炙。這頭可憐的小崽子，大口吮吸吞咽時簡直都快聽出嗚咽了，邊吃它的眼睛還不安地往上看著，倒是頭臉仍舊埋在槽裡，聽著一邊被喬治攔著不讓靠前的十個小魔鬼發出抗議的叫聲。滿懷著憂懼的這頭豬崽用鼻子把食槽拱了個乾乾淨淨，才帶著感激抬頭往上望去，勉勉強強地離開來了食槽邊。我本來還指望看到其他十頭一擁而上把它活吞的場麵，沒想到居然沒有發生；它們隻是衝到已經空掉的食槽邊，悲慘地尖叫著，把已經光禿禿的食槽拱得更加乾淨。“這不就是生活嘛！”我笑不可抑。“這一窩挺不錯。”喬治道：“本來有十四頭，隻是那該死的魔頭瑟西跑來咬死了其中三頭，之後我們才抓到它。”喬治說話的當口，那頭醜陋的大母豬跑來對他怒目相向。“你們乾嗎不把它養肥了殺掉吃了？醜成這樣，簡直是對宇宙的諷刺。”“不，她其實還是頭不錯的母豬。”我嗤了一聲，喬治樂了，老母豬輕蔑地哼哼，從我們身邊滾過去時小眼睛瞟向我倆，裡麵都是惡意。“你今晚有什麼安排？”我問：“要出門？”“我要去把妹。”他露齒一笑。“哦！真希望我也能去。”“你願意的話就一起來啊——還可以告訴我我哪裡做錯了，畢竟你是愛情專家嘛。”“你難道是進展不順嗎？”我問。“哦，還行。隻要你不在乎，就沒什麼難熬的。才說了，再不濟你總能買杯尊尼獲加[2]，那可是在公羊酒館把妹的一大法寶。我去準備一下。”